La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 16:38

I littori riferirono queste parole ai pretori; e questi ebbero paura quando seppero che erano Romani.

C.E.I.:

Atti 16:38

E le guardie riferirono ai magistrati queste parole. All'udire che erano cittadini romani, si spaventarono;

Nuova Diodati:

Atti 16:38

I littori riferirono queste parole ai pretori; ed essi, quando udirono che erano cittadini romani, ebbero paura.

Riveduta 2020:

Atti 16:38

E i littori riferirono queste parole ai pretori e questi ebbero paura quando capirono che erano Romani.

La Parola è Vita:

Atti 16:38

Le guardie riferirono queste parole ai giudici, i quali, sentendo che Paolo e Sila erano cittadini romani, furono presi da una grande paura.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 16:38

E i littori riferirono queste parole ai pretori; e questi ebbero paura quando intesero che eran Romani;

Ricciotti:

Atti 16:38

essi stessi a menarci fuori!». I littori riferirono queste parole ai giudici; i quali, udito che erano Romani, temettero molto;

Tintori:

Atti 16:38

essi stessi e ci traggano fuori. I littori riferirono queste parole ai magistrati, e questi, sentendo che erano Romani, ebbero paura;

Martini:

Atti 16:38

Ed eglino ci traggan fuora. Riferirono i littori queste parole a' magistrati, i quali sentendo, che erano romani, ebber paura:

Diodati:

Atti 16:38

E i sergenti rapportarono queste parole a' pretori; ed essi temettero, avendo inteso ch'erano Romani.

Paolo, pur essendo disposto a soffrire per la causa di Cristo e senza alcun desiderio di vendicarsi, non scelse di andarsene con l'accusa di aver meritato una punizione ingiusta, e quindi chiese di essere congedato in modo onorevole. Non si trattava di un mero punto d'onore per l'apostolo, ma di giustizia, e non tanto verso se stesso quanto verso la sua causa. E quando vengono fatte le dovute scuse, i cristiani non dovrebbero mai esprimere rabbia personale, né insistere troppo rigidamente sulle ammissioni personali. Il Signore li renderà più che vincitori in ogni conflitto; invece di essere abbattuti dalle loro sofferenze, diventeranno consolatori dei loro fratelli.